一个漫画名称的翻译

kyou_1030 · 发表于 2006-7-14 04:43:20

コクリ坂から，这是一个漫画的名字，可是我查了很多地方都不知道是什么意思……哪位高手可以解惑？不胜感激！

moriyuyu · 发表于 2006-7-14 05:50:17

你说的着部漫画,我没有看过.
不过似乎不太好翻,因为根据不同的内容是可以翻译成不同的意思的.比如说如果说是一部少女爱情漫画的话,而他们的爱情又和这个地方有很大关系的话,就可以翻译成<从小栗道开始>或者<我们的爱从小栗道开始>什么的
如果是一部立志性的漫画的话，说的是一群热血青年的奋斗的话，就可以翻译成<从小栗道出发>什么的,
所以,你提的这个问题,真的是比较难回答呵呵.

[ 本帖最后由 moriyuyu 于 2006-7-13 21:55 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2006-7-15 09:06:18

コクリ坂から
笔误。。。
コクリコ坂から《混凝土的坡道上》

		自动登录	找回密码
密码			注～册