“ちゃんと”一般口语里怎么用？

aiseamo · 发表于 2006-7-15 03:24:30

[size=-1]“ちゃんと”的中文意思是“好好地”、“的确”、“完全”
表示“没错”或“处于正常状态”等意义，只用于口语。

书上是这么写的，但是我不太能理解，谁能帮我说详细说明下！谢谢！

purplestar · 发表于 2006-7-15 03:35:11

ちゃんと見て～～～

朝比奈ミルク · 发表于 2006-7-15 03:43:17

ちゃんとして下さい。

xn4940 · 发表于 2006-7-15 04:02:28

给你举个例子吧...
弁当わすれないでね～
ああ、ちゃんと持ってる

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 04:20:37

aiseamo さん、皆さんの説明をちゃんと理解ができましたか？

ansin · 发表于 2006-7-15 05:01:09

生活中　この言葉は非常に使います　でも　目上の人にだめです　目下の人と子供に良い
例えば　ドアをちゃんと閉めて
　　　　ちゃんと掃除して
　　　　ちゃんと勉強して
すまない　不注意でちゃんとは　ちょんをかいた　twjpさん　ご指出ありがとう
これからも　間違いところあったら　おしえて　よろしく

[ 本帖最后由 ansin 于 2006-7-15 06:26 编辑 ]

sonkokuka · 发表于 2006-7-15 05:40:59

ちゃんと説明しなさい　请你好好说明一下

森村诚一 · 发表于 2006-7-15 06:44:07

一般"请等等",口语都说ちゃんと　まってください

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 06:49:46

原帖由 森村诚一 于 2006-7-15 07:44 发表
一般"请等等",口语都说ちゃんと　まってください

“ちょっと　待ってください”のではないか！？

twjp · 发表于 2006-7-15 06:52:35

原帖由 ansin 于 2006-7-14 21:01 发表
生活中　この言葉は非常に使います　でも　目上の人にだめです　目下の人と子供に良い
例えば　ドアをちょんと閉めて
　　　　ちょんと掃除して
　　　　ちょんと勉強して

ansinさん、我并不是故意找出你的错，不好意思，让我修正一下

ちょんと⇒ちゃんと

森村诚一 · 发表于 2006-7-15 23:07:19

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-14 22:49 发表

“ちょっと　待ってください”のではないか！？

ごめんなさい　看错.

天子 · 发表于 2006-7-16 00:10:55

就像どうぞ一样
要看什么场合,
才能把翻译得地道.

以上个人意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] “ちゃんと”一般口语里怎么用？