[求助]这篇日记如何翻译,感谢!

chenkuan1983 · 发表于 2006-7-16 00:10:05

[求助]这篇日记如何翻译,感谢!
梅雨時期なので仕方ないのでしょうけど、
最近も、あまり天気予報は当たりませんね。
晴れたら京都！とお友達と約束してたのですが、
当日にならないとＧＯできないのはちょっと・・・。
とか言いながら川床で京都を堪能でした！

花汁染的指 · 发表于 2006-7-16 00:41:09

因为是梅雨时期所以没办法啊，最近，天气预报报的也太不准。
已经和朋友约好了如果天好的话就去京都，现在只能看当天的天气情况再定了。。
他（她）说是那么说的，结果还是去成了，并在川床上好好享受了一番京都的景色。

PS:川床→京都比较有名的建筑在河上的露天餐饮店。京都有一条著名的叫鴨川的河，河的两边有很多饮食店，一到夏天，这些饮食店就把闭了一个冬天的水上露天店作为特色来招揽顾客，每年都是爆满，不提前预约根本定不到座位。虽然价格比较贵一点，但是在炎热的夏天的晚上，和家人或者朋友或者恋人在水上的露天店里领略京都得夜景也还是很值得的。

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-7-15 16:43 编辑 ]

daito · 发表于 2006-7-16 00:54:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忧郁的海 · 发表于 2006-7-16 04:47:47

軽し！！！！あの！！！これはなに？？？？
但不到那天就不能去，似乎有点。。。
于是在川床感受并满足了一把京都

chenkuan1983 · 发表于 2006-7-17 16:29:30

谢谢各位高手的帮忙.不过我个人比较赞同一楼的.不过也非常感谢二楼的,因为我当初也是那么翻译的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-16 00:54:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] [求助]这篇日记如何翻译,感谢!