请教合同里的一句话『契約製品確定注文書』

xj123_ · 发表于 2006-7-16 17:25:59

（甲）方は、毎月２回（Ｎ月初旬、中旬）にｎ＋１ヶ月先の『契約製品確定注文書』を（乙）へ発行提示する

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-16 19:02 编辑 ]

shocho · 发表于 2006-7-16 18:12:48

（甲）方は、毎月２回（Ｎ月初旬、中旬）にｎ＋１ヶ月先の『契約製品確定注文書』を（乙）へ発行提示する

甲方在每月的初旬和中旬向乙方发放次月的产品订单。

fuyc · 发表于 2006-7-16 18:37:54

甲方每月２次於當月上旬及中旬向乙方发行當月及次月的『契約製品正式訂單』。

suguru · 发表于 2006-7-16 18:41:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xj123_ · 发表于 2006-7-16 18:54:50

谢谢大家

suguru · 发表于 2006-7-16 18:56:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xj123_ · 发表于 2006-7-16 19:01:57

谢谢楼上的详细说明

xj123_ · 发表于 2006-7-16 19:05:10

[ｎ＋１ヶ月先]是啥意思呀

fuyc · 发表于 2006-7-16 19:14:24

「确定注文」　是确定订单的意思。

中文　「确认」跟「确定」可以视为相同的意思吗?

suguru · 发表于 2006-7-16 19:33:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2006-7-16 22:17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-16 18:41:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-16 18:56:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-16 19:33:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-16 22:17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教合同里的一句话『契約製品確定注文書』