価格を破壊する

萍水相逢 · 发表于 2006-7-17 20:16:20

テーマのようにどういう意味ですか

花汁染的指 · 发表于 2006-7-17 20:37:34

是不是可以意译为：破坏了市场的统一标价

或者：打破了价格规律

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-7-17 12:38 编辑 ]

longxing01 · 发表于 2006-7-17 20:59:16

扰乱市场。。。。

twjp · 发表于 2006-7-18 00:19:07

在日本市场，关于某一种商品，假如各厂商制造出来的品质和功能或者生产地等因素差不多的话，价格也差不多，但是各厂商都得研究品质和功能比别的厂商更好的新产品，或者为了薄利多销也得研究如何把成本减低。通常[破坏价格]的现象是某个厂商发售廉价的新产品时发生。发售廉价新产品的方法有好几种，例如厂商去掉经销商，贸易商而在自己公司里设立销售部门或者贸易部门直接贩卖，直接进口。在比日本工钱低的国家开工厂制造产品等。
在市场一旦出现了廉价的新产品时，之前消费者和各厂商对于某个商品有的[价格观念]（价值观）被破坏。
这种现象叫做[価格破壊]，「価格を破壊する」是它的动词。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-18 00:22:14

原帖由 twjp 于 2006-7-17 16:19 发表
在日本市场，关于某一种商品，假如各厂商制造出来的品质和功能或者生产地等因素差不多的话，价格也差不多，但是各厂商都得研究品质和功能比别的厂商更好的新产品，或者为了薄利多销也得研究如何把成本减低。通常的 ...

さすが！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 価格を破壊する