米国経済のお役にたつよう 何としてでも成功させたい

tigerqi

米国経済のお役にたつよう　何としてでも成功させたい
请教一下这句话怎么翻译啊？
还有よう是什么用法啊？是　様　么？
还有何としてでも什么意思？是何として＋でも么？
多谢

[ 本帖最后由 tigerqi 于 2006-7-17 16:59 编辑 ]

twjp

～よう（に）是表示目的 目的+ように
通常翻译为[为了....]，但是和ため（に）用法有时不同。
为了美国经济有所帮助，无论如何想成功。

关于语法方面的问题，有人会给你更好的解释吧。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-17 17:19 编辑 ]

tigerqi

原帖由 twjp 于 2006-7-17 17:16 发表
～よう（に）是表示目的 目的+ように
通常翻译为，但是和ため（に）用法有时不同。
为了美国经济有所帮助，无论如何想成功。

关于语法方面的问题，有人会给你更好的解释吧。

呵呵
是这个意思啊
我还以为是个单词呢。
因为我感觉放在语境里，说日本企业为了帮助美国经济，感觉怪怪的。