该何去何从

sunman1982 · 发表于 2006-7-18 04:49:20

自己刚刚大学毕业一年，男。过了国一，英四。自毕业以来，就进了苏州一家的日企，当翻译，每天不停地做笔译和口译。锻炼机会是很多，但是我是在工场做现场翻译，说的都是机器，而我一直都读的是文科，对机器一点兴趣都没有，也不懂。。。。。。。不知道该怎么办，现在满了一年工作经验，尽管学到了很多的东西，也有很大的进步，但是实在是不感兴趣。。。。每个月大概交了五金之后手取是2500多。
大家说我还是继续换家公司做翻译，还是转到别的上面，边说日语，比如说做营业担当还是什么。。。。我主要怕如果自己不练日语的话，肯定会退步的，也许再当一两年翻译，把日语口语练好再走呢？还是怎么样啊？
各位大哥，大姐给点意见。。。小弟感激不尽

小丫头 · 发表于 2006-7-18 16:25:05

我也在苏州,和你一样担任翻译!自我觉得翻译很无聊,也没什么前途,等合同到期后再换家公司做做其它和日语相关的工作.我建议楼主还是换种工作吧,作为男性,做翻译更没前途!

hjbati · 发表于 2006-7-18 18:13:50

hehe,
我们公司独资的,但都不用翻译的....

chuchu · 发表于 2006-7-18 20:08:38

我也刚日语毕业，可已经深感日语翻译毫无前途可言。该怎么办呢，找什么样的工作好呢

水晶1314 · 发表于 2006-7-19 22:25:10

话虽如此，但我们也就是日语语言专业的，能一出来就找到对口的工作已经很好了。至于翻译，我也认为没什么前途。就一个交流工具，还要跟着人家屁股后走来走去，挺难过的。
但说道转行，一般都要有经验的。我觉得我们应该提早做准备，在近两三年里继续学习其他专业也不错。也许运气好就可以做兼职也挺好的。
我也不知道，你们都有1级了还在想这想那的，，，。

nodoame · 发表于 2006-7-20 00:41:22

我觉得现场翻译翻译是很锻炼人的  就算以后做销售  机器方面的术语什么都不懂是不行的
而且做现场翻译可以掌握一些产品的技术（这个很重要）
想在这方面混下去  我的建议是再做一，二年现场翻译为上策

akira-chen · 发表于 2006-7-20 23:10:58

我觉得你的工作还是不错的

sunman1982 · 发表于 2006-7-21 01:51:38

谢谢大家了，其实路还是要来我自己的选，我准备过一阶段就跳了，９月份左右吧．感觉这个工作我已经是到了尽头了。而且最主要是不开心，

不开心的话就该走的呵呵呵！！！也祝大家有好的工作。

荻竹 · 发表于 2006-7-21 23:52:03

学语言的,都摆脱不了翻译的下场么?

走过咖啡屋 · 发表于 2006-7-22 05:33:40

我现在也做得很不开心，也想走，可是又有点怕！工作不好找啊！

sakuramiti · 发表于 2006-7-22 19:20:33

做翻译真的没前途吗?那从日语专业出来只懂这个还能做什么呢?

sunman1982 · 发表于 2006-7-22 22:36:16

原帖由 走过咖啡屋 于 2006-7-21 21:33 发表
我现在也做得很不开心，也想走，可是又有点怕！工作不好找啊！

先找到好的工作再跳啊！！如果你觉的不开心的话，还是应该走，但是要考虑好以后的方向吧？

或者在寻找工作的途中能够寻找到自己的方向呢？？不要气馁就好。加油

sunman1982 · 发表于 2006-7-22 22:38:00

原帖由 sakuramiti 于 2006-7-22 11:20 发表
做翻译真的没前途吗?那从日语专业出来只懂这个还能做什么呢?

其实并不是做翻译没有前途，任何工作做好了都是有前途的，只是看你愿不愿意，开不开心做这个工作，这是我的意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 该何去何从