请问这句话,我这样翻译对不对?谢谢

uppic · 发表于 2006-7-19 21:03:04

迟后提出，请见谅，望予以考虑为感。

请问这句话,我这样翻译对不对?谢谢

遅れて提出して誠に申し訳ございません、ご考慮を眺める.

uppic · 发表于 2006-7-19 21:07:58

老板,帮我看看好吗?

老板是猪 · 发表于 2006-7-19 21:10:01

“望予以考虑为感。”这是什么意思啊？？

uppic · 发表于 2006-7-19 21:12:25

可能是:希望能给予考虑,如果个考虑,将感到感激或是高兴.

老板是猪 · 发表于 2006-7-19 21:25:53

总觉得原文有问题。

uppic · 发表于 2006-7-19 21:28:23

我的理解是,提出的太晚了,请见谅,对于我以上提出的建议望能给予考虑.

菜菜83 · 发表于 2006-7-19 21:40:07

後で提出して　ご了承ください。

このままで　いいと思います。

uppic · 发表于 2006-7-19 21:41:46

谢谢菜菜,那后半句呢?

樱舞 · 发表于 2006-7-23 23:02:53

到底是中翻日还是日翻中啊?

t_hikari · 发表于 2006-7-24 23:06:17

遅れて申し訳ございませんが、後ほど提出させていただき、ご考慮の程宜しくお願いいたします。

jobdoctor · 发表于 2006-7-28 02:02:48

赞同楼上的翻译漂亮，符合日本人习惯，赞

		自动登录	找回密码
密码			注～册