接你？

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:17:54

明天上午9点我去宾馆接你？不见不散

老板是猪 · 发表于 2006-7-20 04:20:11

明天上午9点我去宾馆接你？不见不散
明日九時に迎えに行きます。

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:27:14

谢谢，宾馆和不见不散怎么说？

老板是猪 · 发表于 2006-7-20 04:34:02

宾馆请楼主自己去查。
至于“不见不散”是中文，硬要翻译的话反而不自然。可以说“必ず会いましょう”

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:42:25

谢谢，

hopebmoon · 发表于 2006-7-20 04:45:04

宾馆嘛就是旅館（りょかん）　不见不散嘛看了那么多电视动画也没听日本人这么说过,不过根据看过动画来说,大多这个场合日本人会说「約束」　直译的话的确不自然,不符合日本人的习惯,我自己来创造一个,「破ったら殺す」

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:47:20

約束----这个比较好，哈哈，谢谢

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-20 04:49:32

此贴被删...

[ 本帖最后由爱喝白开水于 2006-7-19 21:08 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:51:20

原帖由 爱喝白开水 于 2006-7-19 20:49 发表
旅館?

那直接ラブホ算了...

玩笑玩笑...

小样~~~~说什么呢？愤怒~~~~别引诱我灌水，快走开

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-20 04:52:25

一到晚上你就活跃起来了哈...

hopebmoon · 发表于 2006-7-20 04:52:59

ラブホ？呵呵GOOD IDEA

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:56:14

[quote]原帖由 爱喝白开水 于 2006-7-19 20:52 发表

一到晚上你就活跃起来了哈... [/quote
因为我看到你就愤怒~~~~所以义愤填膺，火冒三丈，你说我能不活跃吗？

purplestar · 发表于 2006-7-20 04:57:39

原帖由 爱喝白开水 于 2006-7-19 20:49 发表
旅館?

那直接ラブホ算了...

玩笑玩笑...

ラブホ---什么意思？没查到，快说，反正不是什么好话

hopebmoon · 发表于 2006-7-20 05:01:49

楼上的MM原来不知道啊,那怎么那么气愤啊，友情提示一下,ラブ＝LOVE

purplestar · 发表于 2006-7-20 05:03:35

原帖由 hopebmoon 于 2006-7-19 21:01 发表
楼上的MM原来不知道啊,那怎么那么气愤啊，友情提示一下,ラブ＝LOVE

赫赫，我是看到白开水才愤怒的阿，是不是love home的意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 接你？