货款,涨期,还有名词的翻译怎么译呀??

my2008101 · 发表于 2006-7-20 05:40:45

关于翻译,我想做"翻译"怎么译??
通訳をやりたいって、可笑しくないの？？？？？？

また　中国語の”口語”をどのように翻訳する？？

[ 本帖最后由 my2008101 于 2006-7-19 21:46 编辑 ]

nomimi · 发表于 2006-7-20 07:46:28

怎么题目和内容差这么多?

口言葉(くちことば)、話し言葉(はなしことば）、口語(こうご）

货款：（～の）代金
涨期：値上の時期、値上の時点
若是厂商要求涨价的话，一般指定从哪一天的交货开始或哪一各月的对帐结算开始，或哪一笔订单开始，所以用「时点」比较多。

羅楊 · 发表于 2006-7-20 23:26:44

名詞: めいし

貨款:商品代金

漲期:值上の時期

my2008101 · 发表于 2006-7-21 01:53:57

真的谢谢二位大侠详细解释.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 货款,涨期,还有名词的翻译怎么译呀??