私も悩み

kesuichong · 发表于 2006-7-20 06:51:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2006-7-20 10:48:41

僕の責任
そんなになったのは
広いになりました
上で。。。
比较中式的翻译吧，词汇和语法小问题、简体出现在敬体中也要注意（ました/なかった）

kesuichong · 发表于 2006-7-20 20:58:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amekobaby · 发表于 2006-7-20 21:33:30

　　私は今の会社でもう２週間の働きがなりました。Msnで日本人との交流が僕の仕事です。でも、最初の考えと違って僕の日本語はまだ使いこなせない。
　　　０５年１１月の一級試験はパースしなかったんですけれど、通訳する能力を持つことと信じ込んでいます。しかも、かつて日本人との話しがあったんですので、もっと自分のことを信じます。この間ずっと日本語を学んで続いていますげと、最初の一級を申し込んた熱情がなくなり、前ようにそんなに真面目に学べない。それからの日本語試験は以前より幅広くなるとおもいます。基礎を軽視し、大部分の時間を一級の練習に傾けてだんだん変な日本語になりつついています。一方一級のテストを解決かもしれない、一方基礎の文法を忘れてしまいます。それは私の悩みです。

不好意思，我自做主张的翻译了楼主的帖子，我去年的一级也是缺10分没过，今年继续努力。希望楼下继续指教。谢谢！

[ 本帖最后由 amekobaby 于 2006-7-20 13:36 编辑 ]

kesuichong · 发表于 2006-7-22 05:18:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

妄想族 · 发表于 2006-7-22 09:59:43

頑張ってください。

xiaodaizi · 发表于 2006-7-23 01:20:41

頑張ってね。
試験なんかそんなに大切ではないよ

毒男 · 发表于 2006-7-23 06:54:53

我也报了今年的一级,但却不知道从哪复习起,也不知道哪位高人能指点一下..........................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	发表于 2006-7-20 06:51:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-7-20 20:58:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-7-22 05:18:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 私も悩み