[求助]帮忙翻译一段给上司的慰问信吧！至急啊！

wakaru

公司上司一个日本人住院了，我的头儿要我给他写一封慰问信。。。
关于日语的慰问信该怎么写呢？？我从来没写过啊。。。难倒我了。。。
所以想请教这里的高手们！！
拜托了！十万火急~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 wakaru 于 2006-7-20 10:42 编辑 ]

wakaru

中文我写好了。。。希望哪位帮忙翻译一下啊！
敬语敬语啊。。。。哎。。。

从郑先生这里得知您要入院的事情，我们都非常的担心。最近天气也很炎热，您要注意身体。
等您身体状况好转了，请再来上海，我们在上海恭候您的大驾。
另外，自从我入社以来，受到了您及各位领导的关照，才使我能很快适应现在的工作。在此，衷心的向您表示感谢。

wakaru

没人啊。。。。
不行了。。我自己随便写了一下。。也不知道对不对。。
大家帮忙看看总行了吧= =||||

冤孽啊。。。。。。。。。。

　鄭さんから長嶺さんは来週入院することを承知しまして、私は非常に心配しております。最近の天気がすごく暑くなって、長嶺さんはお体、気をつけてください。
長嶺さんの体が元気になる時、また上海にお越し、私たちは心から待っております。
なお、私は入社から以来、長嶺さんがいつも手伝ってくださったおかげで、仕事をそんなに速く慣れると思われておりますが、どうも有難うございます。

fanfei

　長嶺さんが来週から入院なさることを鄭さんから聞きまして、私どもは非常に心配しております。天気もますます暑くなりますが、長嶺さんはぜひお体にお気をつけてください。
　なお、入社してから、長嶺さんにいろいろ手伝っていただきました。長嶺さんのおかげで、わたしは早く仕事に慣れることができました。誠にどうもありがとうございました。
　お元気になって、また上海にいらっしゃることを心からお待ちしております。

ご参考まで

wakaru

楼上的大人。。真得太感谢了！！