一宿二泊是什么意思啊~

pl421 · 发表于 2006-7-20 16:48:58

感觉是台湾的说法~~~
这里的二泊是包早晚餐的意思。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-20 12:25 编辑 ]

daito · 发表于 2006-7-20 17:08:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pl421 · 发表于 2006-7-20 17:17:44

木棉 · 发表于 2006-7-20 17:26:29

中国直翻过来的吧。日语里没这说法。

pl421 · 发表于 2006-7-20 17:32:35

原帖由木棉于 2006-7-20 09:26 发表
中国直翻过来的吧。日语里没这说法。

なるほど。。。。。。。

木棉 · 发表于 2006-7-20 17:34:54

泊（日本語）＝宿（中国語）

pl421 · 发表于 2006-7-20 17:36:47

原帖由 pl421 于 2006-7-20 09:32 发表

なるほど。。。。。。。

こちの宿と泊は同じ意思かな。

木棉 · 发表于 2006-7-20 17:37:51

だから、可笑しいって

pl421 · 发表于 2006-7-20 17:37:57

原帖由木棉于 2006-7-20 09:34 发表
泊（日本語）＝宿（中国語）

了解、どうも

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-20 20:52:27

MS有这说法吧,我好像听老师说了的...多用于日式旅馆...

一宿二泊就是住一个晚上和两个白天...

池脇千鶴 · 发表于 2006-7-20 21:18:12

一个晚上睡两次觉~

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-20 21:27:38

一晚上睡两次...我晕...

木棉 · 发表于 2006-7-20 21:50:22

原帖由 爱喝白开水 于 2006-7-20 12:52 发表
MS有这说法吧,我好像听老师说了的...多用于日式旅馆...

一宿二泊就是住...

一个晚上和两个白天の正確な言い方は一泊二日です

tigerqi · 发表于 2006-7-20 23:06:33

lz的意思是一天两夜吧。
就是晚上到第三天白天离开

龙猫 · 发表于 2006-7-20 23:40:04

感觉是台湾的说法~~~
这里的二泊是包早晚餐的意思。。。

PS：抱歉编辑了楼主的帖子。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-20 17:08:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一宿二泊是什么意思啊~