[小王让我把这个东西给你]这句话怎么翻译呀？

qiangwei0723

[小王让我把这个东西给你]这句话，怎么翻译好呢？

动作发出者之后的接续词我掌握的不是很好，希望大家多多指教。
如果有什么窍门的话，也请大家教教我，谢谢了！

yuki1998

[小王让我把这个东西给你]
これをあなたに渡すように王さんに頼まれだんですね。

chinimei

小王让我把这个东西给你。
これは王さんがあなたに渡しなさいと言いつけられたものです。
语句分析:
1.これは------ものです。这是---东西。
2.王さんがあなたに渡しなさいと言いつけられた----王さん吩咐(让我)交给您的。
2.做1.里的---东西的定语。