「毎日が楽しくてなりません」的意思？

滚来滚去 · 发表于 2006-7-20 20:34:59

「毎日が楽しくてなりません」在课文中翻译为“每天都很愉快（止不住的快乐）”
还有一句「かわいそうでなりません」意思为“非常可怜”

可是我总跟“每天都不快乐”“变得不可怜”搞混……
如果出现在大篇文章里就更不知道到底快乐不快乐，可怜不可怜了……

这个语法怎么掌握啊？怎么才能区分这到底是否定居还是肯定句呢？

新米 · 发表于 2006-7-20 20:55:28

て/で

ならない：2級文法
非常。。的意思。

滚来滚去 · 发表于 2006-7-20 21:21:03

谢谢楼上的~~
不过这个我明白是明白，就是总和否定句弄混……
怎么才能一眼分辨出这个不是否定句而是“非常。。”的意思呢？

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-20 21:26:55

快乐得不得了...

kun0115 · 发表于 2006-7-20 21:50:52

这个，说实话，比较难分别，个人感觉需要在学习过程中慢慢感觉。
但是怎么会出现て/でなりません呢？？一般来说都是て/でならない的。。。。。
不知道搂住用的什么书。。。。。。。。

淡水百合 · 发表于 2006-7-20 21:56:18

原帖由 滚来滚去 于 2006-7-20 12:34 发表
「毎日が楽しくてなりません」在课文中翻译为“每天都很愉快（止不住的快乐）”
还有一句「かわいそうでなりません」意思为“非常可怜”

可是我总跟“每天都不快乐”“变得不可怜”搞混……
如果出现在大篇文章 ...

這個沒有什麼的，是二級語法，是要死記的東西，你下次見到類似的就不用想，直接就譯成：.......得不得了.......
.......得受不了......等!

比如說：お腹が痛くてならない
　　　　お腹が痛くてなりません
不用去考慮是否定句，它就是疼的受不了的意思，語法是要死記的!

個人想法!

滚来滚去 · 发表于 2006-7-20 22:40:26

谢谢大家的回答了~~~
我在网上找到一个笔记

区別：～～てはならない
意味：～てはいけませんの意味を表す
例：これぐらいの失敗で，あきらめてはならない。（あきらめる【諦める】:give up）

区别在于中间有没有那个「は」
如果有的话就是否定句了
没有的话就是：.......得不得了.......

不知道这样区分可不可以阿？？

tigerqi · 发表于 2006-7-20 23:00:48

原帖由 滚来滚去 于 2006-7-20 14:40 发表
谢谢大家的回答了~~~
我在网上找到一个笔记

区別：～～てはならない
意味：～てはいけませんの意味を表す
例：これぐらいの失敗で，あきらめてはならない。（あきらめる【諦める】:give up）

区别在于 ...

好像不能这么记吧
我觉得你这么记会更容易混
因为日语句型又不是一成不变的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「毎日が楽しくてなりません」的意思？