第三人称想做什么事？用哪个词表达？（急）

liufujia · 发表于 2006-7-21 19:59:24

你在把一位必须尊重的人想干什么事的话向别人传达时？用日语如何表达？除了たがる还有别的好表达方法吗？
比如：她想往日本打个电话。如何说呢？
谢谢！
在线等

老板是猪 · 发表于 2006-7-21 20:02:02

她想往日本打个电话。
彼女は日本に電話したいです。

小呆米 · 发表于 2006-7-21 20:05:47

还是用たい啊~~~

choudandan · 发表于 2006-7-21 20:34:25

ほしい
彼女は日本に電話してほしい

ronaldomhl · 发表于 2006-7-21 21:15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wjxingggg · 发表于 2006-7-21 22:51:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2006-7-22 06:23:56

LZ的問題賛成＃３的　　　彼女は日本に電話したいです。

我觉得基本上可以分三种吧!
述说第三者想别人帮忙做某件事时，用「してほしい」。
彼女は貴方が代わりに日本に電話してほしいです。（她希望你代替她打电话到日本）

述说第三者的样子看起来想做某件事时，用「したがる」、「したいようだ」。
彼女は日本に電話したがっています。　(看她的樣子) 她想打电话到日本
彼女は日本に電話したいようです。

转述听第三者自己说她想做某件事时，用「したい」。
彼女は日本に電話したいです。　（她説）她想打電話到日本

个人见解，仅供参考。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2006-7-22 23:06 编辑 ]

wusc · 发表于 2006-7-22 09:27:00

尊敬語を使う
なさりたい　かな？

妄想族 · 发表于 2006-7-22 09:30:55

尊敬なら、こう言うどうでしょう？
ＸＸさんが日本に電話したいとおっしゃってました
あくまで参考

ansin · 发表于 2006-7-23 01:20:27

原帖由 liufujia 于 2006-7-21 11:59 发表
你在把一位必须尊重的人想干什么事的话向别人传达时？用日语如何表达？除了たがる还有别的好表达方法吗？
比如：她想往日本打个电话。如何说呢？
谢谢！
在线等

たがるは使いたくないなら　つもりを使える　第三人称　はっきり分かっている場合　使うよい
彼女は日本に電話するつもりです

xiaodaizi · 发表于 2006-7-23 01:23:17

彼女は日本に電話をされるつもりです。

ansin · 发表于 2006-7-23 06:25:17

原帖由 xiaodaizi 于 2006-7-22 17:23 发表
彼女は日本に電話をされるつもりです。

这句话翻译成中文的意思是?

[ 本帖最后由 ansin 于 2006-7-22 22:26 编辑 ]

毒男 · 发表于 2006-7-23 06:43:34

应该是たがる。

ansin · 发表于 2006-7-23 06:51:46

原帖由毒男于 2006-7-22 22:43 发表
应该是たがる。

もちろんたがるだけど　聞きたいのはたがる以外ですよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	发表于 2006-7-21 21:15:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-7-21 22:51:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 第三人称想做什么事？用哪个词表达？（急）