[求助]有句日语帮忙翻译一下吧！どんな窮地に立たされても、

wakaru · 发表于 2006-7-21 21:53:27

どんな窮地に立たされても、そいつの声が聞こえてくると気になって、

動じるどころではなくなるからだ。

最主要的是最后，到底是不会动摇呢还是会动摇？
如何翻译好这句话？？

请教了。。。。。。。。。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-22 05:08 编辑 ]

anita_7_7 · 发表于 2006-7-21 22:25:36

我觉得「動じる」在这里是慌张的意思

不管被置于何种困窘的境地，只要一听到他的声音，烦恼、慌张便全部消失了！

minami712 · 发表于 2006-7-22 03:07:53

動じるって　　読み方は？

nomimi · 发表于 2006-7-22 05:32:53

動じる(どうじる）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [求助]有句日语帮忙翻译一下吧！どんな窮地に立たされても、