请大家帮我修改一下有无语病

fuwowo · 发表于 2006-7-22 06:08:10

下周一想跟老板请为期三周的探亲假，所以请大家帮忙看看下面这段话日本人能否听懂，谢谢。

最近、お母さんの調子がよくないですが、もし出来れば、私は三週間の帰省休みを取りたいですが、家を帰りたいので、よろしいでしょうか？

爱喝白开水 · 发表于 2006-7-22 07:08:27

お母さんの調子がよくないから家を帰りたいんですけど、私は三週間の帰省休みを休みをもらわさせていただきたいんですが。。。

後面就不用跟日本人說了,他自己知道的...

wusc · 发表于 2006-7-22 08:08:12

こういえばどう？

母の体調が急に崩れたので、三週間位の休みを取らせて頂きたいですが。。。

でも日本の会社、三週間の休みはちょっと取りすぎという感じがします。
ご参考まで。

妄想族 · 发表于 2006-7-22 09:27:46

特に問題ないと思うよ、相手が分かれれば
上の方、ちょっと言い方がクドイじゃない？

ansin · 发表于 2006-7-24 00:47:23

まず　家に帰る理由を言わないて　希望を先に言って　相手が理由を聞いてから　家に帰る理由を相手に教えるのほうが良い

withyou2008 · 发表于 2006-7-24 01:31:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-7-24 01:31:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请大家帮我修改一下有无语病