身ぐるみはいて身元を分らなくしちまう犯人が

wjhandboy · 发表于 2006-7-22 19:05:06

身ぐるみはいて身元を分らなくしちまう犯人が
请分析一下这句话.谢谢

xiaodaizi · 发表于 2006-7-22 19:42:10

应该是：衣冠整齐却不知身自何处的犯人吧：？？

twjp · 发表于 2006-7-22 23:28:04

身ぐるみ　身上在穿的所有衣服
はいで　剥ぐ　剥夺/剥下
身ぐるみはいて身元をわからなくしちまう犯人が
　　　　　　　　↓
身ぐるみはいで身元をわからなくしちまう犯人が
身ぐるみはいで身元をわからなくしてしまう犯人が
剥下尸体穿着的衣服而消灭死者身世的犯人

himiko8209 · 发表于 2006-7-22 23:54:26

to twjp
great ! but
if possible pls speak in chinese . pls 3Q

twjp · 发表于 2006-7-23 00:09:26

原帖由 himiko8209 于 2006-7-22 15:54 发表
to twjp
great ! but
if possible pls speak in chinese . pls 3Q

himiko8209桑，你好！
虽然翻译的不好，但是我有用中文翻译哦
身ぐるみはいて身元をわからなくしちまう犯人が
　　　　　　　　↓应该是输入错误
身ぐるみはいで身元をわからなくしちまう犯人が
　 ↓把口语似的改成书面化
身ぐるみはいで身元をわからなくしてしまう犯人が
剥下尸体所穿着的衣服而消灭死者身世的犯人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 身ぐるみはいて身元を分らなくしちまう犯人が