跪求奖励翻成日文是什么

fox3003 · 发表于 2006-7-22 23:34:45

跪求奖励翻成日文是什么万万谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

妄想族 · 发表于 2006-7-23 01:06:18

プライズ
最好是拿整个句子出来看看先

nomimi · 发表于 2006-7-23 03:10:53

奨励（しょうれい）

withyou2008 · 发表于 2006-7-23 03:49:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2006-7-23 05:10:03

要用在哪里呢?

一般可以这样分吧!
(1) 鼓励(人家)做某件事的话，用「奨励」
輸出を奨励する。奨励出口。
(2) 人家做了某件事之后，给予鼓励、奖赏的话用「褒美」
　今日から１ヶ月間の改善活動を行う。評価が一番よいチームに対して、ご褒美に●●を与える。
(今天开始展开为期１月的改善活动，对于表现最优秀的団隊将给予●●的奖赏。)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-7-23 03:49:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 跪求奖励翻成日文是什么