|
|
帮帮我吧.(急!急!急!)
能将下面文件译成日文吗?可以的话将译文发到我邮件:blenda_wu@163.com.
谢谢大家了.
国际结婚志愿者契约书
中国公民(甲方)日本公民(乙方)日方保证人(丙方)中方保证人(丁方)
1.甲方自愿与相亲的乙方结婚及家属同意,并真实填写身上书。
2.甲方及家属不得向乙方提出任何经济,物质等要求・
3.甲方自愿决定所有中、日手续办后马上赴日本。
4.丙方没有向甲方承诺来日后任何事情(向家寄钱、回国探亲、接子女、与父、母同居,
一切由乙方决定)
5.丙方负责相亲结婚中的一切费用.
6.甲方除以结婚为目的去日本生活外不得做违反本会社规定之事.(如介绍国际结婚、劳
务及其它商务行为等）
7.甲方负责去沈阳领事馆人情等一切费用。
以下是甲方来日本之后应遵守的事项。
1.甲方不得虚构家人生病，死亡等事项为借口，要求回国，一但发现调查费用由甲方双
倍赔偿，调查由丁方负责。
2.甲方对乙方的子女、家人要尽力照顾,不得使个人权利
3.甲方如不珍惜家庭幸福生活,乙方无意生活下去,甲方将无条件回中国。
4.甲方如果外逃或做触犯日本法律之事,一切后果自负。
5.甲方不得向丙方提出经济问题(结纳金)
6.乙方如果身上书与事实不符(暴力、酒乱、性无能、经济能力、家属关系、象小孩出
现的场合。)丙方负责调解,调解无效,甲方提出离婚,丙方有义务安排甲方以后的在日生
活,如甲方无意留在日本,将由乙方出具慰謝料,送甲方回国。
以上条约如无异议,三方当事人签名,如有违反,罚金100万日元,并法律手段诉讼日本法
院,望各方当事人遵守本条约,迎接新的幸福的生活。 |
|
发表于 2006-7-24 20:40:34
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2006-7-25 05:45:09