设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 吐き捨てる在这里该怎么翻译？？

发新帖

查看: 1279|回复: 2

[翻译问题] 吐き捨てる在这里该怎么翻译？？

发表于 2006-7-26 00:28:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

帮我看看这句话。。。其实应该是台词。。。

xxx：（照れて吐き捨てるように）俺、ずっとここにいるかんな

这里的照れて吐き捨てるように是什么意思呢？
还有这句话是不是“我，要一直住在这里哦”这种肯定语气吗？

请教~~~~~~

回复

使用道具举报

一辈子de孤单

发表于 2006-7-26 00:38:00 | 显示全部楼层

鼓起勇气.
或者丢掉羞怯.

照れる是羞愧的意思...吐き捨てる不用说了吧.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-7-26 00:48:21 | 显示全部楼层

ずっとここにいるかんな。怎么译呢？请教

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-25 11:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表