翻译问题!回答下,谢谢! ひっそりしていることを私に一人で聞くことに言う.

johnnyrawp · 发表于 2006-7-26 04:10:09

ひっそりしていることを私に一人で聞くことに言う.
这句话什么意思?告诉下,谢谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-26 02:44 编辑 ]

johnnyrawp · 发表于 2006-7-26 04:15:32

有没有人啊说下.,我急用,谢谢了

johnnyrawp · 发表于 2006-7-26 04:42:00

不会没人知道吧?

johnnyrawp · 发表于 2006-7-26 04:46:11

厉害的...........那么简单的问题都没人知道....哎

fuxiaojun · 发表于 2006-7-26 06:04:45

ひっそりしていることを私に一人で聞くことに言う
おかしいよ。
出所は？

任我和 · 发表于 2006-7-26 06:57:30

変な文書。

サリナ · 发表于 2006-7-26 17:35:23

ひっそりしていることを私に一人で聞くことに言う.
这句话什么意思?告诉下,谢谢了
------------------------------------------------------------------
译：（屋子里）鸦雀无声的，对我的询问（大家）也是说一些敷衍的话。

こと「糊塗」：敷衍
------------------------------------------------------------------
假想：屋子里静悄悄的好像发生了什么事情，我进来之后大家好像都有意瞒我说一些敷衍的话。

译的不对，请多多谅解！！！

[ 本帖最后由サリナ于 2006-7-26 09:58 编辑 ]

サリナ · 发表于 2006-7-26 17:45:46

呵呵，我自己都觉得译的不对劲儿了！！！

sunday_116 · 发表于 2006-7-26 18:00:59

这话好像有问题的吧

yuki1998 · 发表于 2006-7-26 18:23:23

ひっそりしていることを私に一人で聞くことに言う.
（大家)都静悄悄的,好象是说给我一个人听的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题!回答下,谢谢! ひっそりしていることを私に一人で聞くことに言う.

评分

评分

评分