会社

布乔 · 发表于 2006-7-26 07:32:26

这是一段有趣的文章,我只是节选其中的一部分,因为这一部分,觉得我的翻译,不太切合原意,请大家给个意见.

原文:
会社でも、抵抗を避けようとして、周囲から悪口陰口をたたかれないようにとエンジンのパワーを自分で緩めていますと、飛行機と同じで飛ぶことができません。我々が上昇しようとするためには抵抗を受ける、受けざるを得ないんです。抵抗があっても速度を落とさず、そのまま、またはそれ以上にイン人を噴射させていると、この抵抗が我々を上へ持ち上げてくれるのです。

译文:
在公司,为了避开阻力,与周围的恶言恶语作斗争,以及尽自己所能,令自己可以放松.与飞机一样不能飞行.我们为了能上升就要得到阻力,不得不借助阻力,虽然有阻力,速度都不能减慢,既然这样,就启动发动机,让阻力成为我们上升的动力.

jobdoctor · 发表于 2006-7-27 00:41:23

楼主意思理解完全错误。在下前文不知道，所以开始一句只能猜测（另外，楼主打错一个词：イン人，应该エンジン吧）
公司也是，要避开阻力，为了不让他人对公司说三道四而放慢脚步延缓进程的话，那么和飞机一样将无法飞翔。正因为我们想要上升所以受到阻力，不得不受到阻力。即使受到阻力也毫不减速，保持速度，甚至更有力得喷射引擎，这样的话阻力将成为托起我我们的动力。

布乔 · 发表于 2006-7-27 06:53:50

真失礼,...谢谢你的帮忙!!!

jobdoctor · 发表于 2006-7-28 01:57:32

不谢，大家同是日语爱好者，多交流

		自动登录	找回密码
密码			注～册