"您好"怎么说?很正式的书信,不是こんにちは。

celerylin · 发表于 2006-7-26 21:06:55

ありがとうね。

困ります。

sai · 发表于 2006-7-26 21:10:56

什么书信上的?
どうも　应该可以了

celerylin · 发表于 2006-7-26 21:13:28

就是,比如

您好!您的来函收悉.我仅代表省长阁下..........

像这样的
どうも　　なんかはだめでしょう？

yuki1998 · 发表于 2006-7-26 21:16:04

原帖由 celerylin 于 2006-7-26 13:06 发表
ありがとうね。

困ります。

当然可以啊!

nodoame · 发表于 2006-7-26 21:22:48

正式书信就不用「你好こんにちは」了用一些季节性的问候语或像下面的一些固定格式的问候语

比如说貴下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

具体你可以上网查查书信的书写方式

celerylin · 发表于 2006-7-26 21:22:49

うそ？

　　　どうも、お手紙いただきました。

こうやって？

なんか変じゃないでしょうか。

celerylin · 发表于 2006-7-26 21:23:49

公式的な言葉がほしいって

池脇千鶴 · 发表于 2006-7-26 21:28:56

いつもお世話になっております

celerylin · 发表于 2006-7-26 21:30:54

よく分かりますよ。

しかし、日本人はそっくりの訳文がほしいって、
しかたがない。

yuki1998 · 发表于 2006-7-26 21:52:41

您好-こんにちは
这还不够そっくり吗?

sai · 发表于 2006-7-26 23:15:48

原帖由 celerylin 于 2006-7-26 13:30 发表
よく分かりますよ。

しかし、日本人はそっくりの訳文がほしいって、
しかたがない。

看5楼回复,书信有固定说法,
个人认为"您好"二字不用执着直译

sui2002 · 发表于 2006-7-27 00:59:13

御機嫌よう　　　　　

zengxiu · 发表于 2006-7-27 02:33:19

fuyc · 发表于 2006-7-27 05:14:31

中文正式书信也不用您好的吧!
直接○○(尊前、尊鉴、钧鉴等)　　就直接进入主题了吧!
比方说: ○○钧鉴
来函已收。。。。

本身用您好就不是很正式了，还拘泥那么多干嘛?!
只能视为一般书信。#5说的就很正式了。

以上仅表个人意见。

nomimi · 发表于 2006-7-27 05:35:09

原帖由 celerylin 于 2006-7-26 13:23 发表
公式的な言葉がほしいって

别笑死人了，很正式的书信，哪有用您好的? ，赞同#5
用您好写所谓的正式书信的人，本身就不懂书写礼仪。
日本人若有意见，你应该告诉他，正式书信没有用您好的
没知识也要有常识，没常识至少也要看电视。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2006-7-26 21:44 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "您好"怎么说?很正式的书信,不是こんにちは。