大阪话中“アカン”是什么意思？

annskya · 发表于 2006-7-27 17:59:23

找了个例句：https://www.dsn.co.jp/kodomo110/asachu/kiji/asachu01-5-6.html

请高人帮忙，多谢。
不知道有没有把大阪话转化为东京标准腔的站啊。

coldkq · 发表于 2006-7-27 18:02:14

いけない

annskya · 发表于 2006-7-27 18:11:30

谢谢！！意思就是“不允许”是吗

coldkq · 发表于 2006-7-27 18:13:41

annskya · 发表于 2006-7-27 18:21:29

啊，看到了，谢谢！

あかん

（連語）
〔「埒(らち)明かぬ」の略といわれる。主に関西地方で用いる〕
(1)物事がうまくいかない。
「どれも―」
(2)それをしてはならない。だめだ。
「酒は―」

淡水百合 · 发表于 2006-7-27 18:22:23

原帖由 annskya 于 2006-7-27 09:59 发表
找了个例句：https://www.dsn.co.jp/kodomo110/asachu/kiji/asachu01-5-6.html

请高人帮忙，多谢。
不知道有没有把大阪话转化为东京标准腔的站啊。

アカンと駄目の意味は同じです。内の日本人はいつも言ったです。

金泽 · 发表于 2006-7-27 18:25:42

「もう、アカン…。おしまいや」
⇒完蛋。

〈アカンよ〉って注意したんや。
⇒不行。

annskya · 发表于 2006-7-27 18:29:43

原帖由 淡水百合 于 2006-7-27 10:22 发表

アカンと駄目の意味は同じです。内の日本人はいつも言ったです。

駄目の意味ですか?どうもありがとうございました！

luni812 · 发表于 2006-7-27 19:17:19

もう解決しましたね。「駄目」の意味です。
普通大阪人は挨拶する場合「毎度です」とよく使います。

9up9up · 发表于 2006-7-28 00:17:19

アカン＝いかん！

哈索 · 发表于 2006-7-28 00:32:45

倒是经常听到日本人说イカン呢,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 大阪话中“アカン”是什么意思？