気おつけて行ってきてくださいね

sangyezi

気おつけて行ってきてくださいね

中的 行ってきて 是怎么用的?

谢谢!

choudandan

行って来い
いってきって

coldkq

去了马上还要回来的

choudandan

つまり　路上小心　と理解していいよね

coldkq

来回路上小心

tigerqi

原帖由 coldkq 于 2006-7-27 10:49 发表
去了马上还要回来的

啊？
还有这个理解？
这里到底是去呀？还是来回啊？
有点糊涂了。

sangyezi

一个人要去旅游，别人对他说的话

twjp

「行って来る」表示[去了之后还是会回来，走了之后还是会回来]
例如 早上上学校或者上班时，对家人说「行って来ます」
如果把这句话翻译成中文，或许只能翻译成[我走了]。
你或者别人要去几个星期，甚至几个月的旅游，只要知道[会回来的话]都可以用这句话
「行って来ます；我（要）走了」「気をつけて行って来て下さい；请你路上小心」

例如；家人从外面打电话到家说「車で迎えに来て；开车来接我」
然后你要开车去接他回来时，对留在家里的家人说「迎えに行って来る；去接他回来」，
假如你没时间去接他，叫其他家人去接他回来时，
你就对他说「XXが、行って来て；XX,你去好不好？/你去嘛！」
你或者XX出门时留在家里的人对你或者XX说「気をつけて行って来てね；路上要小心哦」

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-27 18:53 编辑 ]

独飘零

原帖由 sangyezi 于 2006-7-27 10:44 发表
気おつけて行ってきてくださいね

中的 行ってきて 是怎么用的?

谢谢!

行って来る。是：去去就来的意思。因为后面加了ください。所以，用了行って来て。