ｒｂｂレインスーツ

purplestar · 发表于 2006-7-27 19:12:37

ベテランのソルトアングラーの期待に応えるべく、ｒｂｂレインスーツの最高峰として世に送り出す自信作
方便的话请翻译这句话，谢谢

妄想族 · 发表于 2006-7-27 19:18:09

ベテラン优秀的,有经验的
应该是,为了满足那些优秀的渔业职人的需求,我们有信心推出这款ｒｂｂRAIN SUIT?的最新产品

coldkq · 发表于 2006-7-27 19:21:48

好像应该是“下雨模式”吧？
雨中用船？

choudandan · 发表于 2006-7-27 19:22:11

ソルトアングラーっては　海釣　の事？

purplestar · 发表于 2006-7-27 19:22:32

谢谢，你不要下线哦，我需要你的帮助，我现在来不及了，拜托，谢谢

choudandan · 发表于 2006-7-27 19:23:50

ｒｂｂレインスーツ　は　防雨衣服

purplestar · 发表于 2006-7-27 19:27:36

恩谢谢

coldkq · 发表于 2006-7-27 19:29:37

谢谢，你不要下线哦，我需要你的帮助，我现在来不及了，拜托，谢谢
ありがとう、オンラインのままでいてねえ、あなたの助けが必要です、私は今間に合いません。頼みます。ありがとう

妄想族 · 发表于 2006-7-27 19:33:30

原帖由 coldkq 于 2006-7-27 11:29 发表
谢谢，你不要下线哦，我需要你的帮助，我现在来不及了，拜托，谢谢
ありがとう、オンラインのままでいてねえ、あなたの助けが必要です、私は今間に合いません。頼みます。ありがとう

これまで訳しちゃった。。。みんな熱心だね

purplestar · 发表于 2006-7-27 19:35:49

原帖由 coldkq 于 2006-7-27 11:29 发表
谢谢，你不要下线哦，我需要你的帮助，我现在来不及了，拜托，谢谢
ありがとう、オンラインのままでいてねえ、あなたの助けが必要です、私は今間に合いません。頼みます。ありがとう

谢谢哦，不过我是对妄想镞桑还有大家说，想清大家帮帮我，我实在来不及了，谢谢谢谢

purplestar · 发表于 2006-7-27 19:36:35

タックル什么意思？谢谢

妄想族 · 发表于 2006-7-27 19:38:41

タックル　tackle

zsdwang2006 · 发表于 2006-7-27 19:48:07

できたっら　喜んで

purplestar · 发表于 2006-7-27 21:10:45

渔杆

twjp · 发表于 2006-7-28 03:41:35

アングラ underground（地下的, 地面下的, 秘密的）的略称
アングラー　在underground活动的人，不是在公开的场所活动的人。

ソルトアングラー：
我想这句也是日式英语，我理解为不是职业海钓者
在日本有些钓鱼者上电视教观众各种钓鱼法或者技巧，我想相比这些钓鱼者用这句アングラー。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-27 20:48 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ｒｂｂレインスーツ