ホールド

purplestar · 发表于 2006-7-28 00:09:09

シューズタイプの磯シューズ
フィルムブーティー式
ホールド
ラジアルソール

藍蔲香媛YOYO · 发表于 2006-7-28 01:03:03

すみません、わからないんです。靴の仕様書の内容ですか、この日本語は専門英語で翻訳すると思って、先に英語を翻訳し上げて、試みに見ましょうか。

purplestar · 发表于 2006-7-28 01:07:12

原帖由 藍蔲香媛YOYO 于 2006-7-27 17:03 发表
すみません、わからないんです。靴の仕様書の内容ですか、この日本語は専門英語で翻訳すると思って、先に英語を翻訳し上げて、試みに見ましょうか。

谢谢，你能否帮我翻译以下？谢谢，这些英语我不知道怎么翻译？

金泽 · 发表于 2006-7-28 01:26:30

シューズタイプの磯シューズ：运动鞋型的海边专用鞋子。
ホールド感：安定性，抓住性。
ラジアルソール：辐射层鞋底。

purplestar · 发表于 2006-7-28 04:13:41

谢谢大家

twjp · 发表于 2006-7-28 04:56:23

不好意思，ラジアルソール：辐射层鞋底。
此[辐射层]是什么意思？
我想这里的ラジアル是ラジアルタイヤ radial tire 的radial吧？
タイヤの接地面と側面を構成する繊維層（カーカス-コード）が、タイヤの回転方向に対して直角に並んでいる構造のもの。

purplestar · 发表于 2006-7-28 05:12:43

原帖由 twjp 于 2006-7-27 20:56 发表
不好意思，ラジアルソール：辐射层鞋底。
此是什么意思？
我想这里的ラジアル是ラジアルタイヤ radial tire 的radial吧？
タイヤの接地面と側面を構成する繊維層（カーカス-コード）が、タイヤの回転方向に対し ...

好像是那种毛毡底的鞋底吧？我也不太清楚哦，晕了

twjp · 发表于 2006-7-28 05:13:34

透湿フィルムブーティー式
フィルム　薄膜, 膜层
ブーティー　好像是鞋型袜子。LZ有没有看过给婴儿穿或者这种室内拖鞋型的袜子。

这种鞋子的里面（innerインナー：内侧）的构造是以鞋型透湿（膜）袜（子）而成的。
仅供参考

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-27 21:23 编辑 ]

twjp · 发表于 2006-7-28 05:44:30

原帖由 purplestar 于 2006-7-27 21:12 发表

好像是那种毛毡底的鞋底吧？我也不太清楚哦，晕了

基本上轮胎，鞋底的主要材料是橡皮，
可是radial是为了提高它的性能在橡皮里有一种繊維層。
所以不能翻译成毛毡底的鞋底。
我想说的意思是它这个鞋底和radial tire 一样的构造。
大概为了止滑吧

苏州的栗子 · 发表于 2006-7-28 05:49:22

車のタイヤは２種類があるそうです。ひとつはラジアルタイヤ、もうひとつはバイアスタイヤだそうです。

purplestar · 发表于 2006-7-28 06:13:43

好复杂哦，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ホールド