用这个压着，不然被风吹跑了。

wing_2006 · 发表于 2006-7-30 00:40:49

如题所示，这样翻译可以吗？
これでおさえてそうしないと風にとばしちゃうよ。

oicu2005 · 发表于 2006-7-30 00:45:10

飛ばされちゃう？

nye8888 · 发表于 2006-7-30 00:45:29

風に吹き飛ばされないようにこれで押さえておきなさい。
これでおさえておきな～、風に吹き飛ばされちゃうから。。

wing_2006 · 发表于 2006-7-30 00:54:49

哎呀！怎么把被动态忘了呀

菲菲丢 · 发表于 2006-7-30 00:57:16

有人在不可以帮我解答下么这个什么意思ずっとあいしてゐよ！

longxing01 · 发表于 2006-7-30 00:58:15

一直爱你。。。。。。。。。。。。。。。。。

菲菲丢 · 发表于 2006-7-30 01:01:22

谢谢姐姐非常感谢

MARVIN_KURAMA · 发表于 2006-7-30 02:15:29

ておぎなさい　　って、どういう意味ですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用这个压着，不然被风吹跑了。