请教关于わけ的用法

inku · 发表于 2006-7-30 04:39:40

あんた、なにやってるわけ？这句话中的わけ是什么意思？

川杰阁 · 发表于 2006-7-30 04:42:26

客观理由吧。

inku · 发表于 2006-7-30 05:24:43

是不是一般的疑问次わけ=の？

川杰阁 · 发表于 2006-7-30 05:35:01

应该是这么翻译吧：啊，应该做什么那

cuishunji · 发表于 2006-7-30 13:25:21

句子意思是:你,在做什么呀!!!

わけ是理由,道理的意思,这里其实言下之意是"是什么理由让你做了~~"引申出到底你在做什么呢!!的意思.

inku · 发表于 2006-7-30 17:32:21

楼上的意思是不是说＂你在干什么？（并请你解释你做这个事的原因），含有解释原因这层意思？

hewen · 发表于 2006-7-30 17:46:18

同意5楼的翻译与解释，另4楼说的也是其中一个用法，わけ也含有“客观应该”之意。而同意的“べき”则是“主观应该”。

inku · 发表于 2006-7-30 19:29:50

那我的解释对不对呢？

cuishunji · 发表于 2006-7-30 21:32:27

但是前面解释成:应该做什么啊肯定是不对的.
是客观理由没错,不过没应该的意思.
这个句子在日常会话中多出现在2人争执中,有较强的责怪的意思在中间,所以语气也是比较强硬的.

举个会话例: こんなに夜遅くなって、あんた、なにしてるわけ？電話の一本、二本くらいも出来ないの？
　　　　　　ああ、本当にごめんなさい。。。
　　　　　　ずっと御飯を待ってたのよ。。。なにしてたの？
　　　　　　急に上司から誘われたんの、連絡しなかったのは本当に申し訳なかったよ。
普通的夫妻吵架,作为参考.

inku · 发表于 2006-7-30 23:51:55

那一般回答．．．．．わけ？时，是不是一般用．．．．のです或者。。。からだ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教关于わけ的用法

楼上的完全不对啊

解释的对哦