＂对不起,这个错误我一直没有注意到."怎么翻译呀??

my2008101 · 发表于 2006-7-30 15:58:52

能告诉我，标题的句子有几种翻译的方法吗？

还有：
回扣
发票
增值税发票
提成
以上都怎么翻译？？？青帮忙！！

my2008101 · 发表于 2006-7-30 16:14:23

＂飞机上的配餐＂怎么翻译／／／？？？

hewen · 发表于 2006-7-30 17:02:51

发票：領収書
增值税发票：增值稅領収書

雷骑士1985 · 发表于 2006-7-30 17:26:31

すいません、このミスを気づいていませんでした。

my2008101 · 发表于 2006-7-30 18:19:06

気づいていませんでした
这个句子的気后没有が、を什么的吗?

雷骑士1985 · 发表于 2006-7-30 18:25:53

気づく
是一个动词

cuishunji · 发表于 2006-7-30 22:38:18

大虾们,真的真的对不起...
我的翻译是:大変申し訳ございません、このミスをずっと気づかなかった。
抱歉的语气很重,一般用在工作上,错误是没想到所以没注意到吧,而不是想到了但是没注意到,所以不用気づいていませんでした

2,北方航空会社　　シャングリラ--专业名词,没把握,做个参考

3.有没专用名词我不太清楚,不过如果是正在坐飞机说成：飛行中、食事の用意をしております。
　　　　　　　　　　　　生活中口语对话的话也说:飛行機の中の食事
4,回扣和提成:一般都说成是バック=back 也就是返回的意思,回扣和提成都有这个意思,不是吗?
                     对于工资里给予提成的话一般情况下用"手当て"这个名词

my2008101 · 发表于 2006-7-31 00:06:50

增值稅是怎么发音呀???

nye8888 · 发表于 2006-7-31 00:43:41

增值税应该是付加価値税（ふかかちぜい）

fuyc · 发表于 2006-7-31 03:10:10

回扣：リベート
提成：中文不懂

my2008101 · 发表于 2006-7-31 04:25:55

对了,我说的提成:
基本工资+销售额的5%的提成的提成.
请赐教!

twjp · 发表于 2006-7-31 04:37:02

このミス（間違い）にずっと気づきませんでした。
このミス（間違い）に今まで気づきませんでした。

機内食（きないしょく）

cuishunji · 发表于 2006-7-31 05:00:52

你说的那个日语叫步合.

条件として、売り上げの５％を歩合として差し上げます。

作为一开始就没注意,不知道错误的情况下..不用"気づきませんでした"并不是助词的问题,是不适合
实在要那么说的话用気が付きませんでした比较适合.

beata · 发表于 2006-7-31 05:54:27

原帖由 雷骑士1985 于 2006-7-30 09:26 发表
すいません、このミスを気づいていませんでした。

を应改为に吧:)

cuishunji · 发表于 2006-7-31 06:01:22

从100%里抽出5%所以不用改了,在改变成5%里再抽了呀~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＂对不起,这个错误我一直没有注意到."怎么翻译呀??

还有＂北方航空公司，香格里拉＂怎么翻译呀？

增值稅日语怎么说? 发音?

用法错误.

谢谢各位大侠详细的解释

关于提成

回关于提成

不改