寝てないのなら寝ないといけません。什么意思？

hewen · 发表于 2006-7-30 17:50:45

昨晚很晚还在跟日本的朋友聊天，问了他一句“まだ寝ていません？”
他回我“寝てないのなら寝ないといけません”。
还有我说我在深圳他问我“なら、中国では裕福な暮らしをしている方ではないのですか？”。这两句不太明白，请教大家！

wwj1982 · 发表于 2006-7-30 18:09:25

寝てないのなら寝ないといけません　　　　寝てないのなら寝ないと应该是他给你指出的错误告诉你这两个都不能用(いけません)　我记得应该是说起きる　的意思是还没有睡. 我觉得应该说　まだ起きてます？

他知道你住在深圳因为深圳比较发达所以他说在中国的话你是过着富裕生活的人不是吗? 意思是肯定的

个人见解只做参考.

雷骑士1985 · 发表于 2006-7-30 18:29:12

第一句感觉是他误解了你的意思，以为你まだ寝ていません。所以他告诉你，还没睡的话就去睡吧。也属个人推测。

wwj1982 · 发表于 2006-7-30 20:49:30

同意楼上观点

hewen · 发表于 2006-7-30 20:58:12

我也记得以前老师说过“まだ起きてます”是指没睡，我们同学当时都很惊讶，老师的解释是一直保持起床的状态就是没睡的意思。

飘瑶 · 发表于 2006-7-31 04:03:42

寝てないのなら寝ないといけません：
若是「寝てない」的话，不能说成「寝ない」。这是在给你说明日语中没睡和不睡得说法不同。

なら、中国では裕福な暮らしをしている方ではないのですか：
这样的话，在中国，你不是过着富裕生活的人啦吗?

ludong2001 · 发表于 2006-7-31 10:30:19

学到了~

妄想族 · 发表于 2006-7-31 12:02:39

寝てないのなら寝ないといけません　我想是,如果还没睡的话,还不去睡可不行哦.没有给你指出错误的意思,而且,你说的话带了问号的话，他应该不会理解错.
まだ寝ていないとまだおきてる、意思应该是一样的

金泽 · 发表于 2006-7-31 17:37:31

原帖由 kibou06 于 2006-7-30 09:50 发表
昨晚很晚还在跟日本的朋友聊天，问了他一句“まだ寝ていません？”
他回我“寝てないのなら寝ないといけません”。
还有我说我在深圳他问我“なら、中国では裕福な暮らしをしている方ではないのですか？”。这两 ...

你问的“まだ寝ていません？”是什么意思？聊天时你说这样日本人就会糊涂。

他的回答并不是指出你的错。雷骑士1985桑的理解应该是对的吧，就是“还没睡的话就去睡吧”应该这样理解。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 寝てないのなら寝ないといけません。什么意思？