辛苦了？

purplestar · 发表于 2006-7-31 06:07:36

哪一种是上级对下级？

beata · 发表于 2006-7-31 06:15:09

其实没有绝对之分的,听日本朋友说过....
上级对下级两种都有用...
不过下级极少会对上级说ご苦労様

purplestar · 发表于 2006-7-31 06:28:48

恩明白了谢谢

twjp · 发表于 2006-7-31 06:32:47

以前のスレ
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... =%D0%C1%BF%E0%C1%CB

nye8888 · 发表于 2006-7-31 06:36:27

还问过一个日本人,他的解释是,做同一种工作的人之间用お疲れ様,不是的话用ご苦労。但是一般的理解还是楼上说的.在日常生活中的体会是,以前打工的寿司店,店长店员之间都用おつかれさん.因为我们是连锁店,有时候管理性质的公司社员会来店里拿帐本啊之类的,等级上说,他们肯定比我们高,但是其他店员还是跟小领导说ご苦労様的.这时倒符合了开头的解释,小领导不干我们的活~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 辛苦了？