品质文件中的一句话

vtsj · 发表于 2006-7-31 19:09:01

[对文件的转换,复制,审批分发,归档保存,销毁管理作出规定,确保其协调一致,现行有效.]请问有没有翻译过品质文件的前辈?
上面这句话该怎么翻呢?主要是[确保其协调节器一致,现行有效]我不是太理解,所以不知道如何翻.

先谢谢啦!

luyun1206 · 发表于 2006-7-31 19:39:37

書類に対して転換、複製、配布することを審査、指示して、分類保存して、処分、管理などを制限され、その調和一致を確保して、現行のは有効です

随便参考下吧!

huamei7879 · 发表于 2006-7-31 20:04:58

書類の切り替え・コピー・承認・配布・保存・廃棄管理について、規定を定め、一致性と有効性を確保する。

hopesky · 发表于 2006-7-31 22:43:06

すばらしい

大白菜0 · 发表于 2006-8-6 20:57:47

太牛了，正好参考，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 品质文件中的一句话