同事要调转到其他部门时要说些什么?

zzppzzdd

刚才一个同事说要调转到本部了,平时虽然接触不多,但是还有些舍不得,可是当时一下不知道怎么说了,快要郁闷S了,强烈鄙视自己的日语水平:(
怎么表达依依惜别的感情呢?以及这种情况下一般要说些什么才恰当呢.

[ 本帖最后由 zzppzzdd 于 2006-7-31 12:44 编辑 ]

妄想族

ご栄転おめでとうございます

zzppzzdd

妄想族さんありがとう～
だが、実は「別れが辛い」という気持ちが表したいんだ。

luyun1206

楼上的楼上 那是程式化的客套话,如果你们关系不错的话,该说些例如 離れて寂しくなる、会えなくて残念、一緒に勤めたい　之类的实在话 个人觉得 最后记得说おだかいに　頑張りましょう。

妄想族

付き合ってくれて、ありがとう！
必ずまた会えると信じてる！

がむしゃら

お元気でね！

小可猫咪

おめでとうございます～

zzppzzdd

luyun1206 さんの回答パッチリだね、どうも！
ちなみに、「おだかいに」ってどういう意味？
「お互いに」でしょう

[ 本帖最后由 zzppzzdd 于 2006-7-31 16:47 编辑 ]

兔哥

ご栄転のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

　このたびは本社へのご栄転なされました由、まことにおめでとうございます。今回のご抜擢は、日頃のご精進の結果かと拝察いたしております。

　今後は一層の重責を担われると存じますが、どうかお身体を大切になさって、本社でますますのご活躍をされますようお祈り申し上げます。

　なお、お祝いの印に気持ちばかりのものを別送いたしましたので、ご笑納いただければ幸いです。