～も～だについて「急」

琳子 · 发表于 2006-8-1 00:35:52

娘も娘だが、母親も母親でいい加減な生活をしている。

この文はどういう意味ですか？

minami · 发表于 2006-8-1 00:43:54

孩子不像孩子，妈妈不像妈妈，都那样马马虎虎的生活。
ご参考まで。汗。。。

金泽 · 发表于 2006-8-1 01:02:11

AもAだ
①表示首先肯定，然后一转。
資格も資格だが実力が第一だ/资格固然重要，但最重要的是要有实力。
飯も飯だが、まず酒だ/饭是要吃的，但先来酒吧。
②强调、咏叹。
売るほうも売るほうだが買うほうも買うほうだ/卖的人太不像话，可竟然也有买的，真是！

裸燕。联盟 · 发表于 2006-8-1 01:03:39

这是语法还是词汇`
是一级还是2级撒`/。
谢谢`

琳子 · 发表于 2006-8-1 01:40:51

不知道是一级还是二级咯

总之是标日语中级下删第三十七课的语法点

三楼的金泽前辈能否也翻译一下那句话呢?谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ～も～だについて「急」