试翻了这篇简讯，请大家纠正错误

atai_616 · 发表于 2006-8-1 01:25:18

胡錦涛国家主席、青海ーチベット鉄道沿線を視察

胡錦涛国家主席は1日、青海ーチベット鉄道開通祝賀大会に出席した後、沿線を視察しました。胡錦涛国家主席はその際、「青海?チベット鉄道の運営と管理は世界のなかで一流のものにしていかなければならない」と強調しました。

　胡錦涛国家主席は視察の際、工事関係者たちの貢献に感謝し、「沿線の各地は、チャンスを逃さずに地元の優位さを充分に発揮し、特色のある産業を発展させ、各民族の生活レベルを向上させなければならない」と述べました。

　胡錦涛国家主席はまた、ゴルムド地区の強い風を防ぐ防風プロジェクトも視察しました。

胡錦涛国家主席视察青海到西藏的铁路沿线

胡錦涛国家主席一号出席了青海到西藏的铁路开通庆祝大会后，进行了沿线视察。胡錦涛国家主席在视察期间强调：“青海，西藏铁路的运营和管理在世界范围内必须是一流的。”

胡錦涛国家主席在视察之际，对工作人员们的贡献表示了感谢，并指出：“沿线各地必须抓住机遇，充分发挥地理优势，发展有特色的产业，提高各民族的生活水平。”

胡錦涛国家主席还视察了防范ゴルムド地区强风的防风计划组。

请给予纠正，谢谢ゴルムド逃さず这两个词不知道什么意思，请给予指点

金泽 · 发表于 2006-8-1 01:36:12

ゴルムド：格尔木
チャンスを逃す：错过机会

nye8888 · 发表于 2006-8-1 01:38:34

7月1日，国家主席胡锦涛在出席青藏铁路通车庆祝大会后，在青藏铁路沿线进行了考察。胡锦涛在考察中强调，青藏铁路沿线地区要紧紧抓住青藏铁路建成通车的历史机遇，全面贯彻落实科学发展观，大力弘扬挑战极限、勇创一流的青藏铁路精神，努力推动西部大开发不断取得新进展，更好地促进各民族共同团结进步、共同繁荣发展。
他专程来到格尔木西郊，考察格尔木城市防风防沙万亩林工程。

rikokushin · 发表于 2006-8-1 02:14:45

ゴルムド【Golmud・格爾木】
中国青海省中部、ツァイダム盆地南側の都市。新疆・チベットに通じる道路の起点。北方にカリ岩塩を産するチャルハン塩湖がある。

atai_616 · 发表于 2006-8-1 07:47:51

哦，谢谢各位的纠正！

allan · 发表于 2006-8-1 20:03:20

原帖由 nye8888 于 2006-7-31 17:38 发表
7月1日，国家主席胡锦涛在出席青藏铁路通车庆祝大会后，在青藏铁路沿线进行了考察。胡锦涛在考察中强调，青藏铁路沿线地区要紧紧抓住青藏铁路建成通车的历史机遇，全面贯彻落实科学发展观，大力弘扬挑战极限、勇创 ...

瀑布汗~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 试翻了这篇简讯，请大家纠正错误