"从不足10人，发展到今天的400余人"怎么翻译?

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-8-2 18:28:42

各位GGJJDDMM们,下面这句话怎么翻译啊

"我们的员工从不足10人，发展到今天的400余人，"紧急.

vidukakewell · 发表于 2006-8-2 19:00:20

以前の十人を満たさぬ状態から今の200人の規模になりました。

如月诚 · 发表于 2006-8-2 19:05:21

「最初の１０人以下の人数より次第に発展して現在の４００余りの人数になって来た。」
ご参考まで

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-2 19:22:42

我们的员工从不足10人，发展到今天的400余人，
弊社の社員は最初の10人も足りぬ状態より今の400人以上になっております。

サリナ · 发表于 2006-8-2 19:24:26

如有不妥之处，还请多多谅解。

我社の社員が最初の十人足りないから、今の四百人余りまで発展しました。

shuka · 发表于 2006-8-2 21:03:50

　　初めて１０人が足りない人数から、４００人余りまでになりました。

fuyc · 发表于 2006-8-2 21:27:18

社員はスタート当初の10名もいかない人数から本日の400人余りの規模まで発展(拡大)しました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "从不足10人，发展到今天的400余人"怎么翻译?