天声人语（8，4）

asfog

　イスラエル軍がレバノンへの空爆を再開した。そして、またしても子どもを含む多くの市民が殺されたと伝えられる。一方、イスラム教シーア派の武装組織ヒズボラは、ロケット弾多数をイスラエル側に撃ち込み、こちらでも死者が出たという。
        以色列军队再次对黎巴嫩进行了空袭。有消息说，以色列军又再次杀害了大量包括孩童在内的一般市民。另一方面，伊斯兰教的什叶派武装组织真主党也向以色列方面发射了多枚火箭弹，导致以色列人员伤亡。

イスラエルは、先月にはレバノン南部のカナを爆撃し、子どもや市民多数が犠牲になった。国連の安全保障理事会は「強い遺憾の意」を示す議長声明を採択し、レバノン側は「イスラエルは虐殺行為を犯している」と非難した。
        以色列曾在上个月轰炸了黎巴嫩南部加纳地区，造成多名孩童和市民死亡。联合国安全理事会发表了主席声明，表示对此事“深感遗憾”，黎巴嫩则指责：“以色列犯下了虐杀罪”。

イスラエル政府は、カナがヒズボラのロケット弾発射拠点だと主張し、「発射基地の隣の建物を誤爆した」と説明したという。爆撃がもたらした地上の地獄絵を思えば、「誤爆」は空虚な言い訳のように聞こえる。
        据报导，以色列政府称加纳位于发射真主党火箭弹的基地，解释说“误诈了发射基地旁边的建筑物”。想到轰炸给当地带来炼狱般的灾难，“误炸”听起来只不过是有名无实的借口罢了。

もし、爆撃目標の隣に爆撃してはならない建物があると知っていたのなら、攻撃するかどうか迷うはずだ。知らずに、やみくもに爆撃したのなら、それはもはや誤爆とは言えないだろう。
        如果知道轰炸目标周边有不能轰炸的建筑物，理应犹豫是否进行攻击。若不知道其存在而轻率轰炸的话，也就更不能称为“误炸”了。

安保理の議長声明に、イスラエル非難の言葉を入れることに最後まで抵抗したのは、米国だった。この国はイラク戦争で誤爆を繰り返したが、これ以上イスラエルが誤爆をしないように、真相を調べ、停戦を主導してはどうか。
        美国至始至终反对安理会在主席声明中加入指责以色列的言语。美国在伊拉克战争中曾多次误炸平民目标，难道就不能调查真相，主导停战，让以色列不会再犯误诈的错误？

　オランダの人文主義者・エラスムスが述べた。「およそいかなる平和も、たとえそれがどんなに正しくないものであろうと、最も正しいとされる戦争よりは良いものなのです」（『平和の訴え』岩波文庫・箕輪三郎訳）。およそいかなる停戦も、正しいとされる攻撃より悪くないはずだ。
        荷兰人文主义者伊拉兹马斯曾说过：“无论是怎样的和平，哪怕是以再不正当的形式，也比最冠冕堂皇的战争更正义。”（《呼吁和平》岩波文库·箕轮三郎译）无论是怎样的停战形式，也应该比冠冕堂皇的攻击更正义。

t_hikari

イスラエル軍がレバノンへの空爆を再開した。そして、またしても子どもを含む多くの市民が殺されたと伝えられる。一方、イスラム教シーア派の武装組織ヒズボラは、ロケット弾多数をイスラエル側に撃ち込み、こちらでも死者が出たという。

色列军队再次了空袭黎巴嫩。据传，包括孩子在内的很多市民被杀害。另一方面，伊斯兰教什叶派的武装组织真主党，向以色列方面发射多枚火箭弹，以色列方面也死了不少人。　

イスラエルは、先月にはレバノン南部のカナを爆撃し、子どもや市民多数が犠牲になった。国連の安全保障理事会は「強い遺憾の意」を示す議長声明を採択し、レバノン側は「イスラエルは虐殺行為を犯している」と非難した。

以色列在上个月轰炸了黎巴嫩南部的加纳，很多孩子和市民成了牺牲品。联合国安理会通过了主席声明，表示“强烈的遗憾”，黎巴嫩则谴责“以色列的行为是屠杀”。
　
イスラエル政府は、カナがヒズボラのロケット弾発射拠点だと主張し、「発射基地の隣の建物を誤爆した」と説明したという。爆撃がもたらした地上の地獄絵を思えば、「誤爆」は空虚な言い訳のように聞こえる。

以色列政府则强调，加纳是真主党的火箭弹发射基地，并解释道“误炸了发射基地旁边的建筑物”。一想到轰炸造成的人间地狱景象，“误炸”听起来是一个多么虚无的借口。
　
もし、爆撃目標の隣に爆撃してはならない建物があると知っていたのなら、攻撃するかどうか迷うはずだ。知らずに、やみくもに爆撃したのなら、それはもはや誤爆とは言えないだろう。

如果原本就知道轰炸目标的旁边有不能轰炸的建筑物，决定轰炸时应该会犹豫。如果什么都不清楚就胡乱轰炸，那还能叫误炸吗。
　
安保理の議長声明に、イスラエル非難の言葉を入れることに最後まで抵抗したのは、米国だった。この国はイラク戦争で誤爆を繰り返したが、これ以上イスラエルが誤爆をしないように、真相を調べ、停戦を主導してはどうか。

一直到最后时刻都反对在安理会声明中加入谴责以色列语句的是美国。这个国家在对伊拉克的战争中曾屡屡误炸，为了避免以色列继续误炸，是不是应该调查真相、主导停战呢？
　
オランダの人文主義者・エラスムスが述べた。「およそいかなる平和も、たとえそれがどんなに正しくないものであろうと、最も正しいとされる戦争よりは良いものなのです」（『平和の訴え』岩波文庫・箕輪三郎訳）。およそいかなる停戦も、正しいとされる攻撃より悪くないはずだ。

荷兰的人文学家埃拉斯姆斯说，“和平，即便是多么错误，也要比最正义的战争强得多”（《和平的倾诉》岩波文庫・箕輪三郎訳）。停战，无论是什么样的停战，都不会比所谓正义的攻击更坏。

[ 本帖最后由 t_hikari 于 2006-8-4 16:42 编辑 ]