一道翻译问题急な坂に止めてあった車がひとりでに動き出して、

梦婷 · 发表于 2006-8-4 23:01:13

急な坂に止めてあった車がひとりでに動き出して、大事故になるところだった。

请求中文解释，谢谢~

老板是猪 · 发表于 2006-8-4 23:02:56

急な坂に止めてあった車がひとりでに動き出して、大事故になるところだった。
停在斜坡上面的车突然动了起来，险些酿成大祸。

hirosikei · 发表于 2006-8-4 23:08:54

据说停靠在斜坡上的汽车自行滑动起来，造成了这场严重事故。（我的理解是这样的，仅考参照）

hirosikei · 发表于 2006-8-4 23:10:17

原帖由 老板是猪 于 2006-8-4 15:02 发表
急な坂に止めてあった車がひとりでに動き出して、大事故になるところだった。
停在斜坡上面的车突然动了起来，险些酿成大祸。

同意！

老板是猪 · 发表于 2006-8-4 23:14:11

原帖由 hirosikei 于 2006-8-4 15:08 发表
据说停靠在斜坡上的汽车自行滑动起来，造成了这场严重事故。（我的理解是这样的，仅考参照）

有两个问题
1.“据说”这个词是从什么地方来的。
2.好像没有发生交通事故吧。

hirosikei · 发表于 2006-8-4 23:21:33

原帖由 老板是猪 于 2006-8-4 15:14 发表

有两个问题
1.“据说”这个词是从什么地方来的。
2.好像没有发生交通事故吧。

翻译的时候心不在焉看错了。もうすこし(もうちょっと)～～～ところだった。(差点，险些~~）

不好意思，请多指教。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一道翻译问题急な坂に止めてあった車がひとりでに動き出して、