合同中的一句话翻译……甲又は甲の取引先により供給される製品であり

真田靖次 · 发表于 2006-8-4 23:53:43

製品：甲又は甲の取引先により供給される製品であり、必要に応じて個別契約においてその内容を特定されるものをいう。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-5 23:14 编辑 ]

chengzi · 发表于 2006-8-5 01:10:04

根据甲或甲的贸易伙伴提供的产品，在契约中
一定要指出与其相对应的特定的内容
QQ：114065466
日语的朋友，多聊

真田靖次 · 发表于 2006-8-5 01:11:49

大学里功课没有好好学直接影响到了现在工作……
幸好有那么多咖啡友的帮助！

谢谢大家！

yingzi0122 · 发表于 2006-8-5 23:53:09

個別契約がよくわかりませんが

真田靖次 · 发表于 2006-8-7 06:57:43

原帖由 真田靖次 于 2006-8-4 15:53 发表
製品：甲又は甲の取引先により供給される製品であり、必要に応じて個別契約においてその内容を特定されるものをいう。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

知道错了！下次会注意的……

缺角的圆 · 发表于 2006-8-7 07:15:50

我认为是
“是甲或甲的合作伙伴（供应商）提供的产品，按照必要在个别契约中需特别指定内容。“

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 合同中的一句话翻译……甲又は甲の取引先により供給される製品であり