一道题的翻译不懂,请帮个忙. よく成都や重慶は美人やハンサムが多いと言われるが

龙野秀一 · 发表于 2006-8-5 16:08:41

よく成都や重慶は美人やハンサムが多いと言われるが、素質の上に自己演出が巧みなのだろう。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-5 11:55 编辑 ]

龙野秀一 · 发表于 2006-8-5 16:20:01

我急用啊 ,有没有人来帮我啊.

chengzi · 发表于 2006-8-5 17:12:43

都说成都、重庆出美女帅哥，我想大概是在自身素质上的安排比较巧妙吧

hawa · 发表于 2006-8-5 19:29:35

都说成都、重庆出美女帅哥，我想（除了）自身素质，也是因为人为地精心装扮吧。

nomimi · 发表于 2006-8-6 20:05:43

都说成都、重庆出美女帅哥，(我想)这是天生素质加上人为地精心装扮(而成)的吧。

jacky2 · 发表于 2006-8-6 22:21:18

都说四川、成都多美女、帅哥，这除了自身条件外，也有巧妙打扮的因素（关系）吧

yuki1998 · 发表于 2006-8-8 00:23:48

都说成都、重庆出美女帅哥，(我想)这是天生素质加上人为地精心装扮(而成)的关系吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一道题的翻译不懂,请帮个忙. よく成都や重慶は美人やハンサムが多いと言われるが