几个日语简历的翻译

honghegu

1.学历
2.毕业院校
3.性格开朗、精力充沛、乐于助人、热爱集体、积极要求进步；
4.有较强的组织能力、交际能力、创新协作能力；
5.做事认真负责、能吃苦耐劳、有恒心有毅力、适应能力强、善于接受新事物。
6.相信您的信任与我的实力将为我们带来共同的成功! 或希望我能为贵公司贡献自己的力

哪位帮忙把上面的6点翻译一下，拜托了！

チャーミング

1.学歴
2.卒業学院
3.朗らかだ、集団を精神と体力が満ちていて、人を助けることが好きで、心から愛する、積極的に進歩を求める
4.能力に協力するより強い組織能力、交際の能力、革新がある
5.事をするのが真剣に責任感がある、能力に気力があって、適応する恒心が苦しみや辛さを堪え忍んで、あることができるのが強い、新しい物事を受け入れることに優れる
6.あなたの信用と私の実力が私達のために共通の成功を持ってくることを信じる! あるいは私の技量の貴社が自分の力に貢献することを望む

honghegu

谢了！
楼上学习日语多长时间了啊

チャーミング

もうにねん目です
honghegu さんは現時点仕事を探していますか
それとも仕事をやめてから、履歴書の準備をしていますか

honghegu

そうです。

お願いします。

目前就职于ーーー ，担任生产管理课课员，主要负责公司的生产计划以及新产品的开发的前期工作，另外接受顾客的投诉（向供应商投诉）以及处理。同时作为公司的内审员，负责生产管理课涉及的ISO工作。
2005年8月之前，担任品质管理课课员，主要负责公司出货方面的品质，以及公司的统计工作。
2004年8月之前，是制造课的一名员工，主要工作是制造课内部的产品检查。
在这三年的工作中，主要参加过SPC、 ISO9001-2000、 PPAP、  APQP等的培训，并且都运用到了工作之中。

honghegu

貴方は　日本語が　上手です。私も　日本語を　二年ぐらい　勉強しました、しかし、上手では　ありません。
貴方　は　すごいです。

チャーミング

誉めていただきまして、有難う御座います
私も日本語があまり上手ではない
私の同僚のほうが私よりずっと上手になると思いますね！
honghegu さんは心配しないでください、毎日勉強すれば、いつか上達できるとおもいます

honghegu

ごめん

上面的麻烦翻译一下

チャーミング

上面所说的翻不翻译不重要,还是转为下一个话题吧
你目前上班的地址在何处?能否告知呢?
此时此刻,在住的地方还是在公司?

honghegu

这个，那你能不能告诉我，你现在在哪里啊

honghegu

这样吧，你上QQ和我聊，
68366362
但是你要注明咖啡日语论坛的朋友啊

チャーミング

在宝安
每个星期双休,没地方可去,所以现在在办公室上网

honghegu

啊，办公室还可以上网的，我在家啊

honghegu

目前就职于ーーー ，担任生产管理课课员，主要负责公司的生产计划以及新产品的开发的前期工作，另外接受顾客的投诉（向供应商投诉）以及处理。同时作为公司的内审员，负责生产管理课涉及的ISO工作。
2005年8月之前，担任品质管理课课员，主要负责公司出货方面的品质，以及公司的统计工作。
2004年8月之前，是制造课的一名员工，主要工作是制造课内部的产品检查。
在这三年的工作中，主要参加过SPC、 ISO9001-2000、 PPAP、 APQP等的培训，并且都运用到了工作之中。

以上，麻烦你位帮忙翻译一下啊

任我和

原帖由 チャーミング 于 2006-8-6 12:10 发表
1.学歴
2.卒業学院
3.朗らかだ、集団を精神と体力が満ちていて、人を助けることが好きで、心から愛する、積極的に進歩を求める
4.能力に協力するより強い組織能力、交際の能力、革新がある
5.事をするのが真剣 ...

用翻译软件翻得狗屁不通的东西，还拿来骗人。无语．．．．