中文姓名的日语读法

ewei_0181 · 发表于 2006-8-8 03:53:28

小弟初学日语，周围一直有朋友问我自己的名字用日文怎么读，我教材上出现的能够通过排列组合糊弄一下，但是其他的就不知道了，况且有些人名字中的字偏偏还比较生僻。在此，有几个问题想要请教一下：
1、中文的姓名在日语中是音读没错吧。

2、如果一个汉字有两种以上的音读，应该用哪一种？教材上说有吴音、汉音、唐音，究竟应该选择哪一种？（我猜是汉音~呵呵~~）

3、日文中没有的汉字怎么处理？

4、有没有汉字日语读音的辞典？能够写明在那些词中怎么读就最好了，有没有便宜一点的，希望不是砖头。

5、请教中文姓名中以下汉字日语怎么读：炜、昀、婷、鹏、楠、娇、丽、莉，就这几个吧，还有好多的~~
谢谢！！

流浪猪 · 发表于 2006-8-8 06:27:39

婷てい
丽れい
其他就不知道了

流浪猪 · 发表于 2006-8-8 06:28:59

鹏是
ほ

流浪猪 · 发表于 2006-8-8 06:30:12

莉的读法应该是跟丽一样的

妄想族 · 发表于 2006-8-8 09:25:52

炜　い
昀　うん
楠　なん
娇　きょう

xtp123456789 · 发表于 2006-8-8 09:37:15

嬌きょう莉り鵬ほう楠なん炜い昀いん婷てい

ewei_0181 · 发表于 2006-8-10 04:26:19

一天不来贴子就被淹没了

谢谢大家但是关于前面几个问题怎么没有回答

是不是太幼稚的说

oura · 发表于 2006-8-10 04:55:12

一般的来说..
中文名字翻日文..除了真正的发音之外..
还可以自己喜欢的读音取决..
很多日本明星。.名字本来全是片假名..但就喜欢写平假名一个道理.

正哲 · 发表于 2006-8-10 07:14:40

我也觉得名字这东西不用太认真的
日本人的名字往往日本人都读不出来
还有好多读法是特殊的祖祖辈辈就是这么读下来的
这个方面我问过日本人他们自己都说不清楚
现在往往都是尊重本国名字读本国名字的发音

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 中文姓名的日语读法