这个怎么翻译好呢?浙江省2006年4月高等教育自学考试日语翻译试题

momoblue

浙江省2006年4月高等教育自学考试日语翻译试题


怎么翻译好呢?


私に親しいある老科学者がある日、わたしに次のようなことを語って聞かせた
「科学者になるには頭がよくなくてはいけない」これは普通世人の口にするひとつ命題である
。これはある意味では本当だと思われる。しかし。一方でまた「科学者は頭が悪くなくてはいけない」という
命題も、ある意味ではやはり本当である。そうしてこのあとのほうの命題は、それを指摘し解説する人が比較的に少数である

choudandan

对我很好的有个老科学家有一天跟我说了下面的话:
[要成为科学家的话要是没有好的头脑的话是不行的]这是一般世人的一个论点
这从一方面来讲呢的确是的,但是另一方面也有[要成为科学家的话要是没有坏的头脑的话是不行的]的论点
从某些方面来讲的话也还真是的
然而对于后一个观点的反驳和解说的人相对比较少

来个抛钻引玉吧

Frey

一位我所熟识的老科学家某天对我说道：「一般社会上时常对於『要成为一名科学家，头脑不好不行』这样的议题有着正反不同的见解。这句话的意义，就某方面而言是普配被世人所认可的。不过话说，『要成为一名科学家，头脑不糟糕不行』这样的议题，我们当然也可以认可它某方面的意义。然而，关於後者这个议题的讨论，对它提出反驳解释的比例与前者相较之下却呈现相对的少数。」

大致上意思差不多啦，嘿嘿..^^

[ 本帖最后由 Frey 于 2006-8-7 23:20 编辑 ]