【経時分離】的中文

nodoame · 发表于 2006-8-8 16:55:07

経時分離　　意思我估计大家都知道
但是就用历时分离经时分离  又不妥
中文习惯上怎么说？  谢谢大家

龙猫 · 发表于 2006-8-8 20:28:06

经时分离可以的呀。。。

缺角的圆 · 发表于 2006-8-8 20:32:56

不懂

nodoame · 发表于 2006-8-8 21:15:10

谢谢龙猫经时分离我在google里查了没有找到有这样的用法

大致意思是两种本来不互溶性的物质暂时溶解在一起但是经过一些时间还是出现分离的现象
比如说把泥和水用手拌成泥水时间一长泥还是会沉下去就这种现象的中文

各位帮忙啊

fuyc · 发表于 2006-8-8 21:28:37

そのままの表現でいいと思いますが、
内の場合というか、品質に関する用語としてよく「経時変化」という表現を使っていますが、

時間たつことにつれて、モノに変化が生じる意味。

ご参考まで。

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-8-8 19:11 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2006-8-8 22:25:23

分散系的分离可以说成分层(析出)或沉淀(沉积)...
经时变化经时稳定。。。

fuyc · 发表于 2006-8-9 02:20:49

誤解を招くような内容を書いてしまって、すみません。

我是说我们公司在质量问题上常用经时变化这个词，比方说出货时外观上都没问题，但经过一断时间后颜色变黄等，
像这种情形常用经时变化的说法，所以LZ这种情形應該也可用经时分离的用词。

龙猫的经时分层(析出)或沉淀(沉积)...也很对
每间公司说法都可能会有差异，还是要用自己公司内的用语，相关人员才听得懂。

nodoame · 发表于 2006-8-9 17:37:13

谢谢两位的热心都说的很不错各加20分

龙猫你自己加吧呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【経時分離】的中文