弱弱的问题~~泡茶和冲咖啡~分别怎么说~

晴子小老鼠 · 发表于 2006-8-8 17:58:23

泡茶是不是~お茶を入る～
那冲咖啡怎么说呀?

どうも～どうも～

木棉 · 发表于 2006-8-8 17:59:19

コーヒーを入れる

老板是猪 · 发表于 2006-8-8 18:00:14

最简单的就说：お茶を作る，コーヒーを作る

晴子小老鼠 · 发表于 2006-8-8 18:03:31

刚刚一紧张~帮日本人说成了~

晴子小老鼠 · 发表于 2006-8-8 18:04:53

わたしコーヒーを入る,估计他以为偶要跳到咖啡里了~

wulong · 发表于 2006-8-8 18:24:15

コーヒーを入れる（いれる）　「私がコーヒーをいれます（入れます）」

入る（はいる）是"进去"的意思

龙猫 · 发表于 2006-8-8 20:20:00

考虑到奉献情节的话。。。
建议用自动词

wulong · 发表于 2006-8-8 21:01:29

如果想用　入る（はいる）　这词的话,

说:「お茶（コーヒー）がはいりました（入りました）、どうぞ」茶(咖啡),倒好了,请用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弱弱的问题~~泡茶和冲咖啡~分别怎么说~