開発されており

真田靖次 · 发表于 2006-8-8 19:20:14

后面接的ており是什么意思？

choudandan · 发表于 2006-8-8 19:28:42

ておる　謙譲語の表現
居る　状態を示す意味

真田靖次 · 发表于 2006-8-8 19:41:24

能说详细点吗？谢谢……

wffd · 发表于 2006-8-9 04:43:49

原型就是「開発されている」正在开发中
谦逊一点说法「開発されておる」
「開発されており」后面应该有下文才是

つばさ翼 · 发表于 2006-8-9 06:21:22

おる漢字也寫作 " 居る " , 意思和 " いる " 完全一樣 , 但 " おる " 的語氣比 " いる " 更要通俗一些 , 而 " おります " 和 " います " 則完全沒有什麽分別 .

wffd · 发表于 2006-8-9 06:31:31

原帖由 つばさ翼 于 2006-8-8 22:21 发表
おる漢字也寫作 " 居る " , 意思和 " いる " 完全一樣 , 但 " おる " 的語氣比 " いる " 更要通俗一些 , 而 " おります " 和 " います " 則完全沒有什麽分別...

>而 " おります " 和 " います " 則完全沒有什麽分別
→应该还是有分别的吧

つばさ翼 · 发表于 2006-8-9 07:17:02

原帖由 wffd 于 2006-8-8 22:31 发表

>而 " おります " 和 " います " 則完全沒有什麽分別
→应该还是有分别的吧

在ます的形態時沒有分別 . 如果是有, 分別在哪裏呢~? 請指教^^

妄想族 · 发表于 2006-8-9 09:21:20

原帖由 つばさ翼 于 2006-8-8 23:17 发表

在ます的形態時沒有分別 . 如果是有, 分別在哪裏呢~? 請指教^^

おりますには敬意が含まれてます

wffd · 发表于 2006-8-9 15:39:43

原帖由 つばさ翼 于 2006-8-8 23:17 发表

在ます的形態時沒有分別 . 如果是有, 分別在哪裏呢~? 請指教^^

今、この点について考えております。
今、この点について考えています。

多少感觉语气不一样啊

正哲 · 发表于 2006-8-9 21:17:30

通俗的说
おる是いる的敬语表达方式

真田靖次 · 发表于 2006-8-9 22:01:16

原帖由正哲于 2006-8-9 13:17 发表
通俗的说
おる是いる的敬语表达方式

通俗易懂……知道了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 開発されており