求教这个奇特的假名怎么念？？？

uta · 发表于 2006-8-9 23:22:52

いすゞ自動車

请问上面第三个假名怎么念啊，这是属于什么假名啊

老板是猪 · 发表于 2006-8-9 23:25:57

　「々」は記号であり文字ではないため、読み方は存在しません。
　このような同じ文字を繰り返して書く時使う文字を俗に「おどり字」と呼びます。
　おどり字には、次のような種類があるそうです。

　　　1. 　々 → 同の字点といい、漢字一字の繰り返しのとき使用。
　　　2. 　ゝ,ゞ → 一つ点といい、仮名一字の繰り返しのとき使用。
　　　3. 　〃 → ノノ点といい、表や帳票での文字・数字の繰り返しのとき使用。
　　　4. 　く,ぐ → くの字点といい、仮名二字以上の繰り返しのとき使用。

uta · 发表于 2006-8-9 23:29:02

那么这个是いすす自動車，是吗

老板是猪 · 发表于 2006-8-9 23:31:31

是的，国内叫“五十铃”。

この五十鈴川は、いすゞ自動車の社名の由来にもなっている。近鉄鳥羽線の五十鈴川の鉄橋の近くに五十鈴川駅がある。
「いすず」ではなく、「いすゞ」が正式名称である。

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-8-9 15:35 编辑 ]

uta · 发表于 2006-8-9 23:35:05

啊里啊多锅砸一马死

老板是猪 · 发表于 2006-8-9 23:40:12

补充一句，以前有个日本战犯叫“山本五十六”。这里的“五十六”就念“いそろく”。「ソ」就有“十”的意思，而五十日语就叫“いそ”。

uta · 发表于 2006-8-9 23:46:03

我记得，五十岁或五十，是念做いそじ，两个都一样吗

老板是猪 · 发表于 2006-8-9 23:47:46

いそ‐じ〔‐ぢ〕【五▽十・▽五▽十路】

１ 50歳。50年。「―の坂にさしかかる」

２ごじゅう。いそ。

uta · 发表于 2006-8-9 23:49:47

原来还是有区别的，真是太感谢了。您是日本人吧

singing_river · 发表于 2006-8-10 00:16:29

纠正一下，这个应该是いすず（＝五十鈴＝いすゞ）　（いすすではない）　

妄想族 · 发表于 2006-8-10 09:16:01

ISUZU

真柳子 · 发表于 2006-8-10 17:30:35

楼主比我好多了,我刚毕业进公司第一天就遇到这个东西,我打都不会打就跑去问我们主管!然后他也给我如此解释了一番!!

nye8888 · 发表于 2006-8-10 22:02:08

老板是猪真厉害

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教 这个奇特的假名怎么念？？？

[词汇问题] 求教这个奇特的假名怎么念？？？